中国春运翻译,中国春运翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国春运翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中国春运翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 啥是“佩奇”、啥是“佩琦本琦”、啥又是“小猪佩奇”？“佩奇”在中国究竟做了什么？
2. 中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释？
3. 过年回家，遇到什么奇葩事没？
4. 有没有一天稳定几十块的副业？

啥是“佩奇”、啥是“佩琦本琦”、啥又是“小猪佩奇”？“佩奇”在中国究竟做了什么？

谢谢邀请！看过了这个视频，心塞无语。既被老人疼孙辈的举措感动，同时也为空巢老人的思盼生活感到同情和担忧。人都会变老，那时可能儿孙就是生活的希望。老辈人不管多难也总会满足后辈的希望，总想用自己的付出给后辈快乐和幸福。这就是中国老人的奉献精神，不图回报忘我执着。真心希望有一天他们需要照顾的时候，他们有愿望的时候，儿孙也会像他们一样无条件的满足，这样他们就可以感到欣慰，所有的付出就因有回报而变得有意义了。

谢邀！

《啥是佩奇》是在猪年以小猪佩奇造型的鼓风机为题材的一部公益短片，也是一波猝不及防的催泪弹，旨在唤醒稀疏渐淡的亲情！

1,《啥是佩奇》折射了隔代教育，“你告诉爷爷你需要什么东西呀？爷爷给你准备，佩奇，什么是佩奇？”爷爷在电话中问道“啥是佩奇”的时候，电话信号突然断了，爷爷委托邻居帮忙问问啥是佩奇，后又买了一部新手机弄清楚啥是佩奇。爷爷爱孙女心切，用小猪佩奇的造型打造了一只鼓风机。最好的隔代教育就是用行动和关怀缩减隔代距离，隔代之间也可以产生亲切的隔代关系！

2,《啥是佩奇》反应了传统文化。爷爷住在一个信号不好的小山村，怎样让生活在大城市的孙女开心，赠予一个喜欢的礼物呢？爷爷的创意手工让小孙女感动不已！传统文化的力量真是强大！

3,《啥是佩奇》寄望于下一代的成长，做好孩子教育，让孩子懂得感恩，下一代成长会更好！为下一代创造一个有爱的氛围，和谐的家庭关系是孩子成长的基础！

啥是佩奇，多一些陪伴，佩奇就是最原始的亲情折射！每一个人的成长都应感恩亲情的动力，感恩亲情的存在！

小猪🐷佩奇是一部外国连续动画片，主角名字就也叫小猪佩奇，很多年前就有了，被翻译成很多国家的语言，每集时长几分钟，最近几年在国内火起来，相关玩具等很多。这部动画片内容健康，语言简洁，很适合小童外语启蒙。不知道贺岁片谁导演的。那个先导片以佩奇为主线，写实的反映了现在祖孙三代的关系。空巢老人对隔辈的爱，去城里过年的农村老人也越来越多了。

咋还病毒式了？

不就是上了个热搜吗，不就是朋友圈都转发吗，哪儿有那么邪乎，是创造百亿播放量了？还是入选十万个为什么了？不就是关注这些***东西的人们讨论得比较多嘛

两个问题：1. 啥是佩奇？；2. 你看过《啥是佩奇》吗？

带着这俩问题，去，你去问问隔壁王二狗，村口的翠花儿，你的大叔二百三姨四舅，看他们到底是知道还是不知道。

一天天的讨论这些个问题有什么意义？

谢谢邀请

《小猪佩奇》是一部时下流行的动画片短片，每集时长就几分钟。不过其中剧情是值得大家去欣赏夸赞的，因为这部动画片映射了一个普通家庭的日常同时也让众多儿童们学会懂得了很多礼貌以及一些日常技能，可以说三观很正并且里面的家庭教育学也是值得家长们去学习的。

《啥是佩奇》是一部猪年春节贺岁短片，同时也是中国移动自己春节新年贺岁电影《小猪佩奇过大年》的小型宣传片。这部短剧最近简直是火上了天，大家都在转载讨论，火的原因正是里面的思乡情怀以及里面的爷孙之情，还有着一些乡村空巢老人对过年和儿女团聚的期盼。

关于《佩奇本奇》的梗只是稍有了解，大概是一个与佩奇撞名的演员在《啥是佩奇》火的同时有着社交圈发文调侃罢了。

个人观点，不喜勿喷，谢谢！

中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释？

一个国家，一个民族，他们的语言词汇都是用几百年，上千年的生活积累提炼而成，中华民族有着上下五千年的悠久历史，有大量的词语用英语根本无法翻译解释的清，特别是中国的成语，用英语更是无法翻译解释。比如成语“胸有成竹"，用英语翻译解释会翻译成啥样呢？

“中文里，英语根本无法翻译的词汇”，“无法”这个词不准确。没有哪一词是不能被解释的。只是两种不同的语言，因为其各自所附着的民族精神、民族文化有着巨大的差异，会造成解释的困难。所以说在某些词语的翻译中，难以传神。

试举一例：汉语中“豆腐”一词，英语的翻译就很难曲尽其妙。“豆腐”一词英语可将之翻译为bean curd 或者是tofu。bean是豆子的意思，curd是凝乳的意思。tofu当为用音译的方法翻译出来的一个词。但是中文里面的豆腐可远不止“豆子的凝乳”这种意思。“我吃你的豆腐”，这句话中的豆腐可就不是某种凝乳了。

古文古诗中大部分的文化意蕴都很难被准确地翻译为外文。试想：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。李易安这十六个叠词怎么翻译成同样意境幽独、缠绵悱恻的英语诗句？

如果碰到典故，那句更傻眼了。“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”。辛弃疾这句词有专有名词与典故。“元嘉”是指皇帝年号，“封狼居胥”用霍去病的典故。别说翻译为英语，就算翻译为中文也要费上好大的劲。

但英语也不是软柿子啊！pork一词何解？猪肉也。但是pork还有一层意思——政治分肥。汉语里的“猪肉”就没这意思了吧！Jack of all trades何解？“能干之人”的意思。但那个名字JACK你能直接翻译过来吗？它在这个短语的意思你知道吗？

翻译的最高标准，当年的严复先生有过很精彩的断语。何也？一言以蔽之：信、达、雅。要达到这个标准谈何容易。其实翻译中最难的部分，不是词义的索解，而是文化差别。

文化影响语言文字，语言文字同时也被文化影响

一个国家、一个民族使用的语言文字，往往就是这个国家民族文化的载体。一个国族、一个社群的文化，就是其所有成员的全部所作所为迭加而成。文化固然影响了语言文字的演进变化，语言文字也同时影响了文化的发扬传承。

今天的英语属印欧语系，文字由拚音符号组成。中国的汉语，或者称为中文，则属汉藏语系，汉字主要建基于象形文字，一字一音，每个字都包含形、音、义三大元素。

以亲属关系的用词列举

我们随便拿亲属关系的用词说说。中国传统的宗法制度，重男轻女，亲属的亲疏厚薄要用男尊女卑的大原则来指导。我们亲生父母的父母，要分男家女家，爸爸的父母是内祖父母，简称祖父母，妈妈的父母则是外祖父母。英文就没有这样的细分。

再说爸爸妈妈的平辈亲戚，男的有伯父、叔父，与我同姓。舅夫、姑夫、姨父都是不同姓的「外人」，亲疏有别嘛！英文就是一个uncle，女的就是一个aunt。至于自己的平辈亲戚，也有同姓的堂兄弟姊妹和不同姓的表兄弟姊妹之别。英文則不分男女长幼都是cousin！

我们广府话俗语有这么的一句：「姑表嫡嫡亲，姨表当闲人！」那是说如果你是一个男人，姑姑的女儿娶不得，阿姨的女儿娶得！而姑表又比舅表亲一层。我们可以拿《红楼梦》来解说。按照广东民俗，贾宝玉可以娶薛姨妈的女儿薛宝钗，他妈妈是王夫人，薛妈也姓王；林黛玉就娶不得，因为她母亲是贾敏，有贾家的血统！

中国人有所谓「姑子归宗」，***设贾家男丁死绝，林黛玉是男孩的话可以继承贾家，理由也是因为她也有贾家的血统。反过来说，贾宝玉就不能去继承林家，因为他没有林家的血统。

各种亲属称谓无法中译英，就是源于两个文化对亲疏之别有截然不同的体会！

【潘国森答】

严格来说，世界上没有任何两种语言之间的词汇是“根本无法翻译或者解释”的；如果真的存在“不可翻译性”或者“不可解释”，那岂不是要否认人类相互之间的交流吗？

翻译，是一个漫长的理解过程；说白了，即使某个词某些词一时无法翻译或者解释，但是时间一长，相互之间的理解自然会加深；原本觉得不可逾越的鸿沟也变得迎刃而解了。

其中最典型的两个词应该是“民主”与“科学”；因为汉语词汇中根本就找不到对应的词，一时又无法解释，只好***取“音译”；

换句话说，翻译手法有多种，有“意译”，还有“音译”；如果暂时没有合适的词语来翻译外文，完全可以用“音译”来代替。

“音译”多用于名词，比如说人名地名这些“专用名词”；当然也有不少当时中国根本就没有孩或者说国外根本就没有的东西。

比如说汉语的“武术”“功夫”“太极”；更多的则是中国菜的菜名，中国食品的名称；比如说“佛跳墙”“夫妻肺片”“驴打滚”等等；

首先“音译”过去，然后加以解释；再不行就讲个故事——功到自然成，没有什么不能翻译或者解释清楚的。

有些词汇看上去似乎很难翻译，但是实际上并非如此，比如说“西红柿炒鸡蛋”怎么翻译？tomato with egg! 麻婆豆腐？spicy beancurd!

进入《牛津词典》的汉语“外来词”不少，有很多都是“音译”，比如说“叩头”；还有现代汉语中的“关系”，以及“春运”“红包”等等。

这种词语太多了。

1.太监。西方国家没有这种文化，所以也没有对应的词汇。

2.妾。妻妾制，妻是正规的夫人，妾是什么？二夫人。

3.小拐脚。也是中国文化独有的东西，西方人无法译。

4.道，***，麻婆豆腐，功夫等等，英国[_a***_]也用音译。

5.缘分，集偶然性和必然性为一体的这种词汇，西方人无法理解。

过年回家，遇到什么奇葩事没？

16年春运抢上海-南宁的火车票，抢到上海-南京的了，取票的时候才发现抢错了.

就在昨天高速服务区休息，我朋友成功的把我留在服务区2小时，奇葩的是我手机还在他车里，到处问人借手机还被当成骗子.

过年回家没有买到高铁票，只能坐火车了，虽然都是卧铺，但时间却是翻了一倍的。本来就心里有点别扭，拉着行李找到了自己的卧铺，结果发现有人躺在自己的位置上……这就纳闷了，对了对票，车厢，位置都没错，列车号也没错，为啥自己的位置上还有人？

仔细看了看，是个看年纪差不多50岁左右的老人家，带着孙子。就耐着性子去说，确认了的确是我的床位，让她回自己的床位去。好了，她老人家不乐意了。说什么她老人家不识数，不识字，带着个孙子，买的是坐铺，撑不住。我一年轻人，坐十几个小时没什么问题，为什么不让让她老人家和小孩子？扒拉扒拉说了一堆，总之就是不下来，占着我的床位不动，让我去前头坐她的位置！

哎哟我的妈…………真的是奇葩啊。我还没怎么说呢，她就一堆话了。想着好，本来就是凭票坐车的。让我坐十几个小时的车是不行的，我就想着去帮她找找列车员商量下能不能补个差价，给她换个卧铺。想着就把行李箱放在车厢里，拿着自己的手提包去找列车员了。

回来一看，我的妈呀，我这才离开几分钟，她孙子竟然把我行李箱都翻来了，衣服散在地上，还有我准备的一些零食，被她孙子拆了一包吃…………她奶奶还在卧铺上坐着看？！

气一下子就上来了！啥都不说了，拉起她孙子跟她，我就当着列车员的面给拎出去了，什么人哦！人家列车员也没说我什么，就说她几句，这么做是不对的，不能随便开人家行李箱，自己的小孩要自己看紧点！还解释我特地去给她们找卧铺的事！

那个老东西还骂骂咧咧地说什么小孩不懂事啊，她一个老人家也不懂啊，我这么大力推她出去什么的……

我也不想听了，我一直以为这种奇葩只有在别人那边才能听到呢，没想到自己也遭遇了一回。

四个人大巴上行骗，从局外人的角度看，很有意思

早上六点多，天还没亮。客车出站后，上来一个少族汉子，哇哇哇一顿说，没人听得懂，一个小伙站起来，激动的说，你是青藏高原上的人吧，我在那当过兵（会挑身份）。俩人一个听得懂汉语不会说，一个听得懂藏语不会说，恰好能交流。

经过小伙翻译，众人明白了：这个汉子是牧民，家里有钱，但全是瑞士法郎（注1），没有子嗣，来内地拜菩萨求子的（注2）

小伙忽悠汉子：我们这求子都是拜毛爷爷的，有红票子就行，你拿瑞士法郎没用，我可以跟你换，我用四张换你一张（省略一千字）。又跟同车人说，一张瑞士法郎可以换七张人民币，有的赚

然后汉子同意了，俩人换。然后有个路人甲也换了。随后路人乙说，四换一不行，三换一才行，小伙代表乙和汉子商量后，行，三换一！这下就有跟着占便宜的了，一车人有多半都换了

春运火车上，一大妈手捧数桶泡面，胳膊上吊着好几个口袋里面装满了各种吃的，还有瓜子花生等等一大推。她老伴手里也是一堆，我心想这什么年代了还带这些东西回老家？事实证明我还是土洋土森破.....一觉起来之后，我看到了神奇的一幕，大妈在和列车服务员抢起了客人！

瓜子花生方便面，我这便宜来我这买，水果有人要吗，小火锅有要的吗！

我觉得，列车服务员干不过她.....

有没有一天稳定几十块的副业？

有啊，去送外卖，下午6点下班后可以***去送外卖，一晚上赚个四五十块没问题的，晚上单子比较多，关键是你要吃的苦，会看导航，不是路痴，不要有导航还不知道路往哪走。

去送外卖你需要准备一台电动车，一部好点的屏幕大点的智能手机，然后去美团外卖或者饿了么外卖注册申请成为骑手，通过之后会有工作人员联系你，到时候培训一下再领取一套工作服和一个储物箱就可以开启你的外卖之旅了！记住，女生也可以送外卖哦！

千万不要听别的网友说路上顺手去捡矿泉水瓶子，既不卫生又让人觉得你的外卖很脏，也不可全职去捡矿泉水瓶子，因为你6点下班后时间短，晚上视力有限，很难达成一天几十块的目标，况且这一行也从业者众多，竞争很大，每天一大早都有很多老婆婆上班捡瓶子，所以留给你的不会太多！

到此，以上就是小编对于中国春运翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国春运翻译的4点解答对大家有用。